この記事は2015年8月11日に投稿された記事の改訂版です。
こんにちは。
日本は丁度お盆の時期ですね。ハワイでは、日本の盆踊りがハワイ日系移民によって現地の文化と融合し、BonDanceとして日系人だけでなく広くハワイの人々に親しまれているのですよ。
カウアイでは6月末頃から8月上旬にかけて、毎週 金土曜日の夜に島内8カ所のお寺のどこかでBonDanceが催されています。
演じられている曲は、炭坑節、BeautifulSundayなどは耳にしたことが有ったのですが、その他の十曲くらいは耳に新しい曲でした。
お寺の住職さんに伺ったところ、ハワイに多くの移民を送り出した地域の盆踊りが主な曲だそうです。
少し面白いと思ったことは、日本生まれでハワイに移住した方は、浴衣を着ていらっしゃる方も少しはいるのですが、現地で産まれた日系三世、四世の多くの方がパッピを着て踊っていらっしゃるのですが、現地では「ハッピ」のことを「ハッピー・コート」と呼んでいるのですよ。また、日系でない方々の多くもBonDanceのシーズンを楽しみにされていて、踊りの輪に参加される方、輪の周りにイスを持ち出して、踊りを眺める方、踊りの輪の周りに出店されている屋台の食べ物とか、ヨーヨー釣りとかを楽しんでいる方とか、それぞれの方法で楽しんでいらっしゃいます。
日本の盆踊りの場面と少し違うのは、日が落ちると少し涼しくなるので気持ちよく盆踊りが踊れて、周りで楽しんでいる人たちも汗をダラダラという感じではないですね。特に子供達の夏休みシーズンとも重なっているので、カウアイの夏の風物詩になっています。ハワイの他の島でのBonDanceは参加したこと無いので分らないのですが、きっと開催されているのでしょうね。
カウアイ島のBonDanceで出店する屋台に一つ特徴的な食べ物が有ります。
フライングソーサーという食べ物なのですが、これはカウアイ島で発明された食べ物だそうで、他の島のBonDanceでは食すことができないのだとか。夏のシーズンにカウアイ島へ旅行される際には、フライングソーサーを試してみてくださいね。
コメント